تحليل مقارن لدور الفناء الداخلي في تعزيز الاستدامة البيئية: دراسة حالة بين المسكن التقليدي والحديث في مدينة درنة، ليبيا

جورجيت جورج  جريديني; بلال رافع  عبد العاطي; فضل الله رافع  عبد العاطي; مفتاح جمعة  مفتاح علي

doi:10.71147/sg18wp38

Authors

Georgette George Jreidini Department of Architecture, Libyan Academy for Postgraduate Studies – Derna Branch, Libya Author
Bilal Rafia Abd Ati Department of Architecture, University of Derna, Libya Author
Fadlalla Rafh Abdelati Department of Architecture, Omar Al-Mukhtar University, Al-Bayda, Libya Author
Muftah G. E. Muftah Department of Architecture, Omar Al-Mukhtar University, Al-Bayda, Libya Author

DOI:

https://doi.org/10.71147/sg18wp38

Keywords:

Sustainability, Courtyard, Traditional Architecture, Thermal Comfort, Environmental Strategies, Derna.

Abstract

The application of sustainable environmental design principles represents a pivotal architectural approach, particularly in hot-humid climate zones such as Derna, Libya. This strategy seeks to achieve thermal comfort for housing occupants by harnessing natural energy resources and minimizing reliance on conventional energy systems. Among the most prominent features of traditional Derna architecture is the central courtyard, which plays a pivotal role in enhancing natural ventilation and daylighting, and ensuring privacy. This study employs a dual-method approach: a descriptive method to explore the concepts of sustainable environmental design, and a comparative method to examine key differences between traditional and modern residential architecture in Derna. The study aims to highlight the potential of environmentally and economically sustainable practices, and to evaluate the courtyard’s effectiveness as a design element integrating environmental and social needs. The findings demonstrate that traditional dwellings in Derna effectively employed intelligent environmental solutions such as thermally responsive building envelopes, strategically oriented openings, integration of green spaces, and the use of locally appropriate materials. Conversely, modern dwellings lacked these strategies, resulting in higher energy consumption and reduced quality of life. The study recommends reintegrating traditional elements, particularly the inner courtyard, into contemporary designs to create sustainable residential environments that align with local climatic and social characteristics

References

المراجع:

اولا – المراجع العربية:

. إبراهيم، عبد الباقي، محمد. (1990). تأصيل القيم الحضارية في بناء المدينة الإسلامية المعاصرة. القاهرة: دار الفكر الإسلامي.

. الفلاح، مبروكة، يوسف. (2021). إحياء دور الفناء الداخلي للمسكن التقليدي كنموذج للتصميم المستدام المعاصر في ليبيا. مجلة العمارة والبيئة، جامعة طرابلس.

. القرداعي، امجد، محمد. (2012). الاستدامة في العمارة المحلية: إمكانية تطبيق مبادئ الاستدامة في المسكن المحلي – مدينة السليمانية. مجلة العمارة والتخطيط، العدد 26.

. الماجري، غادة، خالد. (2010). البيئة والعمارة المحلية: دراسة تحليلية لمدينة درنة القديمة. مدونة الميراث. تم الاسترجاع من https://mirathlibya.blogspot.com/2010/07/blog-post.html

5. الشريف، اسامة، محمد، طاهر. (2019). استدامة العمارة الطرابلسية في ظل أزمة الهوية وضياع الملامح المعمارية. المؤتمر الدولي للعلوم التقنية، طرابلس: هيئة أبحاث العلوم الطبيعية.

6. حجازي، حنان. (2011). إعادة توظيف العناصر المعمارية التقليدية في المسكن الحجازي المعاصر. مجلة بحوث التربية النوعية، 20(خاص)، 509–531. DOI: https://doi.org/10.21608/mbse.2011.144957

. عبد الله، هبة.،حسين، منى طه.،عمر، رضوى محمد.، & جاويش،عمرو محمد.(2022). الفناء وأهميته الوظيفية في العمائر الدينية والمدنية خلال العصر الإسلامي. المجلة الدولية للدراسات السياحية والفندقية (IJTHS)، 2(1). DOI: https://doi.org/10.21608/ijthsx.2021.100273.1015

. اللافي، جمال، الهمالي. (2009). أنماط البيوت التقليدية في ليبيا: المنزل ذو الفناء (الحوش). طرابلس.

. الثابت، يحي،سالم. (2023). دراسة مقارنة بين البيت القديم والبيت الحديث. جامعة بنغازي.

. زايد، عبد الرحمن. (2018). مقارنة نماذج تحليلية للمسكن الليبي القديم والمعاصر من منظور الاستدامة البيئية. المجلة العربية للبيئة والتنمية المستدامة، 12(3).

ساسي، أيمان، عطية. (2018). المباني منخفضة الطاقة: دراسة حالة مدينة درنة (رسالة ماجستير). جامعة شانكيا، أنقرة.

كلية الفنون والتصميم، قسم التصميم الداخلي والأثاث. (2014، 6 أغسطس). نظام التحكم في تكييف الهواء (IDF3204) – محاضرة. د. أميرة فوزي ألماظ.

Slideserve. https://www.slideserve.com/atara/faculty-of-arts-and-design-dept-of-interior-design-and-furniture

ثانيا – المراجع الاجنبية:

Al-Sallal, K. A. (2016). Low Energy Low Carbon Architecture: Recent Advances & Future Directions. Springer. DOI: https://doi.org/10.1201/b19882

Attia, S. (2020). Regenerative and Positive Impact Architecture: Learning from Case Studies. Springer

Bahammam, A. (2016). Contemporary use of the courtyard in housing: A case from Saudi Arabia. Frontiers of Architectural Research, 5(3), 352–365.

. Elgendy, K. (2016). Sustainable Architecture in Hot Climates: Strategies for the Middle East. Routledg

Elbasha, H. A. (2025). Traditional ecological design in Libya: A study in the sustainability and environmental adaptation of local architecture. Saudi Journal of Civil Engineering, 9(4), Article 001. https://doi.org/10.36348/sjce.2025.v09i04.001 DOI: https://doi.org/10.36348/sjce.2025.v09i04.001

Edwards, B. (2010). Rough Guide to Sustainability. RIBA Publishing.

Fathy, H. (1986). Natural Energy and Vernacular Architecture: Principles and Examples with Reference to Hot Arid Climates. University of Chicago Press.

Givoni, B. (1998). Climate Considerations in Building and Urban Design. Wiley.

Gaber, A. A. A. (2021). A legislative agenda for sustainable design: Islamic architecture as a guideline for formulating the legislations of sustainable design. Mansoura Engineering Journal, 46(1), 1–14. https://journals.ekb.eg/article_159477_3eba2eb3202c802965026621c3e98e56.pdf DOI: https://doi.org/10.21608/bfemu.2021.159477

Harby, S. (2008). Invitational Travel: Syria & Jordan. Stephen Harby Associates. https://www.stephenharby.com/Stephen_Harby/Invitational_Travel_files/syria_jordan_08_itn.pdf

Mehta, M., Scarborough, W., & Armpriest, D. (2013). Building Construction: Principles, Materials, and Systems (2nd ed.). Pearson.

Olgyay, V. (1963). Design with Climate: Bioclimatic Approach to Architectural Regionalism. Princeton University Press.

Shashua-Bar, L., Tzamir, Y., & Hoffman, M. E. (2011). Thermal effects of building geometry and greenery on microclimate in hot arid urban environments. Building and Environment, 46(2), 213–221.

Sayigh, A. (2013). Sustainability, Energy and Architecture: Case Studies in Realizing Green Buildings. Elsevier.

The New Times. (2020, February 24). Rwanda eyes $1m to promote green building technologies. https://www.newtimes.co.rw/article/174348/News/rwanda-eyes-1m-to-promote-green-building-technologies